Paintings for the observer and the observed